1 00:00:18,213 --> 00:00:26,088 SAYA ADALAH NYMPHOMANIAK 2 00:02:12,880 --> 00:02:15,463 Siswa mengeluh mereka memiliki terlalu banyak pekerjaan 3 00:02:16,922 --> 00:02:20,588 Mereka melemparkan tong sampah di kepala Dekan 4 00:02:21,463 --> 00:02:25,505 Di zamanku, ketika aku belajar ilmu pelayaran, jika aku berani melakukan itu 5 00:02:25,672 --> 00:02:28,047 Saya akan diusir 6 00:02:28,213 --> 00:02:30,755 Kami memiliki disiplin saat itu 7 00:02:30,922 --> 00:02:32,297 Dan tidak ada hal buruk 8 00:02:32,463 --> 00:02:33,880 Di hariku 9 00:02:34,047 --> 00:02:36,880 Ayah saya hidup untuk mengenang masa mudanya 10 00:02:37,047 --> 00:02:38,922 Dan tidak peduli dengan milikku 11 00:02:39,088 --> 00:02:41,213 Kita semua hidup terjebak di masa lalunya 12 00:02:41,380 --> 00:02:43,838 Dan kami tidak dapat melarikan diri dari cerita-ceritanya 13 00:02:48,047 --> 00:02:51,547 Ibuku, selama 20 tahun terakhir, hanya berbicara kepadanya untuk bertanya: 14 00:02:51,713 --> 00:02:53,422 Kopi untuk diakhiri? 15 00:02:54,547 --> 00:02:56,088 Seolah dia tidak tahu 16 00:02:56,255 --> 00:02:58,213 Kebiasaan lama seorang pelaut ulung 17 00:02:59,505 --> 00:03:02,172 Kopi, tiga kali sehari, dan tanpa gula 18 00:03:02,338 --> 00:03:03,838 Mengapa begitu ingin tetap terjaga? 19 00:03:04,005 --> 00:03:06,297 Dia tidur sepanjang hidup seperti saat khotbah di gereja 20 00:03:07,922 --> 00:03:09,963 - Selamat malam, Bu - Selamat malam, Eric 21 00:03:10,130 --> 00:03:11,172 Malam, Tuan Desainne 22 00:03:11,338 --> 00:03:12,547 Bagaimana kabarmu? 23 00:03:12,713 --> 00:03:14,713 Anda datang untuk mencuri putri kami 24 00:03:15,963 --> 00:03:17,213 Pergi ke bioskop? 25 00:03:17,380 --> 00:03:18,880 Tentu saja! 26 00:03:19,047 --> 00:03:21,880 Saya hanya menonton dua film dalam hidup saya, tapi mereka pergi setiap minggu 27 00:03:22,047 --> 00:03:22,797 Di hariku... 28 00:03:22,963 --> 00:03:25,255 Jangan membawanya pulang terlambat. Anda berjanji? 29 00:03:25,422 --> 00:03:28,213 Jangan khawatir, ibu. Semoga malammu menyenangkan 30 00:03:29,505 --> 00:03:30,922 Dan segera setelah kami pergi, 31 00:03:31,088 --> 00:03:34,172 mereka akan membicarakan tentangku kakak laki-lakinya, terbunuh di Indochina 32 00:03:36,088 --> 00:03:37,880 Andai saja dia ada di sini... 33 00:03:38,880 --> 00:03:41,713 dia tidak akan membutuhkan pacar untuk menghiburnya 34 00:04:35,713 --> 00:04:36,297 Tidak! 35 00:04:40,547 --> 00:04:41,797 Ayo, aku ingin pulang 36 00:04:53,672 --> 00:04:55,088 Hidup tanpa cinta... 37 00:04:55,255 --> 00:04:57,255 orang tuaku telah mengajar aku membenci cinta 38 00:04:57,422 --> 00:05:00,338 Aku bahkan tidak tahan sentuhan tangan Eric 39 00:05:23,672 --> 00:05:26,588 Aku tidak tahan melihatnya orang lain bercinta 40 00:05:28,297 --> 00:05:32,172 Tanpa mengetahui kesenangan, saya tidak bisa memahami kesenangan gadis ini 41 00:05:33,755 --> 00:05:34,755 Lihat 42 00:05:36,755 --> 00:05:37,505 Tunggu 43 00:05:43,505 --> 00:05:44,505 Selamat malam 44 00:05:45,380 --> 00:05:47,297 Jadi teman-teman, maukah Anda bergabung dengan kami? 45 00:05:47,463 --> 00:05:50,338 Mungkin lain malam, kita harus pergi sekarang 46 00:05:51,588 --> 00:05:52,672 Selamat malam 47 00:05:56,630 --> 00:05:58,297 - Di sini - Terima kasih 48 00:06:04,588 --> 00:06:07,713 Di sini, ketik ini sebelum jam 12, itu laporan Asuransi dari Tn.. 49 00:06:09,505 --> 00:06:11,297 Hai, Eric 50 00:06:11,463 --> 00:06:12,963 Ya...? 51 00:06:13,130 --> 00:06:14,880 Kembali ke meja Anda 52 00:06:15,047 --> 00:06:18,588 Ketika karyawan menyia-nyiakan kali, bos kehilangan uang 53 00:06:18,755 --> 00:06:20,172 Ayo, ayo! 54 00:06:24,672 --> 00:06:27,672 Jadi, Carole kecilku, kamu masih mencintaiku? 55 00:06:29,130 --> 00:06:32,463 Anda tahu apa yang saya dengar? Orang bilang kamu merindukanku 56 00:06:32,630 --> 00:06:34,672 Apakah Anda di sini hanya untuk membicarakan sampah? 57 00:06:34,838 --> 00:06:35,797 Apa ini? 58 00:06:35,963 --> 00:06:38,672 Apakah kamu memarahi keponakan bos sekarang? 59 00:06:38,838 --> 00:06:40,588 Anda dapat melihat saya sedang bekerja 60 00:06:40,755 --> 00:06:42,338 Sungguh mengecewakan! 61 00:06:42,505 --> 00:06:45,922 Saya merencanakan perjalanan kami ke Surga dan sekarang saya menemukan karyawan teladan 62 00:06:46,088 --> 00:06:49,463 Saya adalah korban moralitas kelas menengah 63 00:06:49,630 --> 00:06:50,505 Sampai jumpa lagi 64 00:06:52,505 --> 00:06:53,588 Saya akan kembali 65 00:07:03,505 --> 00:07:05,463 Dia brengsek 66 00:07:05,630 --> 00:07:07,463 Mengapa kamu tidak mengatakan hal itu padanya? 67 00:07:11,297 --> 00:07:13,047 Dan itulah hidupku, 68 00:07:13,213 --> 00:07:16,338 dengan orang tua yang membosankan, pacar yang lemah 69 00:07:16,505 --> 00:07:18,588 dan pekerjaan yang membosankan 70 00:07:19,713 --> 00:07:21,672 Nyonya Frangois telah mendandani ibuku, 71 00:07:21,838 --> 00:07:24,630 jadi dipahami bahwa Nyonya Frangois akan mendandaniku 72 00:07:24,797 --> 00:07:26,505 Itulah semangat kekeluargaan bagi Anda 73 00:07:27,838 --> 00:07:32,047 Kamu sangat mirip dengan ibumu ketika dia masih muda 74 00:07:35,880 --> 00:07:39,422 Ngomong-ngomong, pernikahan ini dengan Tuan Eric, 75 00:07:39,588 --> 00:07:40,838 apakah akan segera? 76 00:07:45,588 --> 00:07:47,713 Lalu, meninggalkan tempat Nyonya Frangois... 77 00:08:16,130 --> 00:08:16,922 aku melihatnya, 78 00:08:18,172 --> 00:08:19,880 dan itu adalah cinta pada pandangan pertama 79 00:09:14,797 --> 00:09:16,505 Apakah Anda melihat hasil rontgennya, dokter? 80 00:09:16,672 --> 00:09:19,005 Ya, itu sebuah keajaiban dia memiliki sedikit kerusakan 81 00:09:19,172 --> 00:09:23,172 Ya, ini luar biasa. Dan tentang dampak psikologisnya? 82 00:09:23,338 --> 00:09:26,505 Apakah menurutmu dia normal? Tidak ada trauma yang terlihat? 83 00:09:26,672 --> 00:09:29,963 Sulit mengatakannya untuk saat ini, dia belum berbicara 84 00:09:30,130 --> 00:09:32,047 Mudah-mudahan kita akan segera mengetahuinya 85 00:09:32,213 --> 00:09:34,547 - Apakah kamu di sini besok? - Sayangnya tidak 86 00:09:34,713 --> 00:09:36,380 Saya berangkat sore ini 87 00:10:06,588 --> 00:10:09,630 Semoga perjalananmu menyenangkan, Dokter. Terima kasih dan sampai jumpa lagi 88 00:10:15,380 --> 00:10:20,255 Tapi apa ini, Nona? Tidaklah bijaksana untuk bangun secepat ini 89 00:10:20,422 --> 00:10:25,797 Bersabarlah, Anda harus luangkan waktumu dan istirahatlah 90 00:10:25,963 --> 00:10:28,630 Di sini... Berbaring 91 00:10:28,797 --> 00:10:33,255 Cobalah untuk tidur sebentar, Anda akan lihat, semuanya akan baik-baik saja 92 00:10:35,838 --> 00:10:39,005 Pemulihan saya berlanjut di rumah keluarga 93 00:10:46,130 --> 00:10:50,172 Dan itu adalah pertama kalinya di sini 94 00:10:51,172 --> 00:10:54,005 Saya merasakan gejala pertama dari penyakit yang memalukan itu 95 00:10:54,172 --> 00:10:56,130 itu akan mengubah hidupku 96 00:10:56,297 --> 00:10:58,963 Saya tidak pernah berpikir tentang tubuhku sebelumnya 97 00:10:59,130 --> 00:11:01,797 sekarang aku menemukan diriku sendiri tidak memikirkan hal lain 98 00:11:01,963 --> 00:11:03,963 Kehadirannya membuatku terobsesi 99 00:11:04,130 --> 00:11:06,380 Saya ingin menyentuh diri saya sendiri sepanjang waktu 100 00:12:07,255 --> 00:12:10,130 Sepanjang waktu melihat diriku sendiri 101 00:12:10,297 --> 00:12:13,463 Terkejut dengan tubuh yang mana ini sekarang memberi saya begitu banyak kesenangan 102 00:13:06,963 --> 00:13:08,005 Carole! 103 00:13:11,963 --> 00:13:13,213 Carole, sayang! 104 00:13:22,672 --> 00:13:24,463 Bisakah kamu turun ke bawah? 105 00:13:24,630 --> 00:13:27,130 - Tunanganmu sudah menunggu - Biarkan dia naik, bu 106 00:13:27,297 --> 00:13:29,755 Itu tidak tepat untuknya untuk berada di kamar tidurmu 107 00:13:29,922 --> 00:13:32,463 - Aku akan menyuruhnya kembali besok - Ibu... 108 00:13:32,630 --> 00:13:34,338 Anda tahu Eric 109 00:13:34,505 --> 00:13:36,297 Dan itu akan baik untukku 110 00:13:56,755 --> 00:13:58,130 Eric 111 00:13:58,297 --> 00:13:59,505 Apakah kamu baik-baik saja? 112 00:14:00,672 --> 00:14:02,963 - Aku harus menemuimu - Senang bertemu denganmu... 113 00:14:03,130 --> 00:14:04,505 Tidak, itu tidak bagus... 114 00:14:05,505 --> 00:14:09,130 Aku butuh... aku ingin... aku berharap... 115 00:14:09,297 --> 00:14:10,172 Apa? 116 00:14:13,713 --> 00:14:16,505 Tapi... di sini? Begitu saja? 117 00:14:16,672 --> 00:14:19,338 aku mohon padamu. Itu yang Anda inginkan ketika... 118 00:14:24,047 --> 00:14:25,797 Aku sangat malu pada diriku sendiri 119 00:14:25,963 --> 00:14:27,797 bertanya padanya seperti itu 120 00:14:27,963 --> 00:14:29,463 dan aku merasa sangat kasihan padanya 121 00:14:29,630 --> 00:14:32,422 Seorang pria malang yang kehilangan kesabaran sangat menyedihkan 122 00:14:32,588 --> 00:14:34,880 Pada saat yang sama, keinginan itu begitu kuat dalam diriku 123 00:14:35,047 --> 00:14:36,213 bahwa aku tidak sabar menunggu 124 00:14:36,380 --> 00:14:37,672 Semuanya terjadi begitu cepat 125 00:16:44,963 --> 00:16:46,338 Eric, aku mohon padamu 126 00:16:48,297 --> 00:16:50,672 Bagaimana jika ibumu masuk? 127 00:16:50,838 --> 00:16:52,005 Eric... 128 00:16:52,172 --> 00:16:53,088 Tidak, tidak! 129 00:16:54,463 --> 00:16:56,130 Apakah kamu gila atau apa? 130 00:17:01,172 --> 00:17:02,338 Apakah kamu marah padaku? 131 00:17:03,213 --> 00:17:04,088 Tidak, tapi 132 00:17:09,755 --> 00:17:13,547 Tiba-tiba aku merasa takut dan sangat malu 133 00:17:14,797 --> 00:17:16,547 Untuk memprovokasi dia, saya berkata: 134 00:17:18,422 --> 00:17:19,922 Kamu pikir aku pelacur? 135 00:17:21,838 --> 00:17:22,838 Tidak 136 00:17:25,422 --> 00:17:28,838 Tidak, seorang neurotik, histeris... 137 00:17:30,172 --> 00:17:31,213 Seorang nymphomaniac 138 00:17:32,838 --> 00:17:35,922 Itu saja. Anda seorang nymphomaniac 139 00:17:39,297 --> 00:17:41,672 Dia tampak sangat terpukul bahwa saya mulai tertawa 140 00:17:41,838 --> 00:17:44,172 Itu sungguh menegangkan... Nymphomaniac! 141 00:17:44,338 --> 00:17:47,797 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya, mungkin dia juga tidak tahu 142 00:17:59,172 --> 00:18:03,213 Kontak pertama dengan cinta belum benar-benar memuaskan saya 143 00:18:03,380 --> 00:18:07,838 Saya telah merasakan kenikmatan yang tidak diketahui bagi saya sejauh ini, sangat kejam 144 00:18:08,005 --> 00:18:09,463 Tapi aku ingin lebih 145 00:18:11,255 --> 00:18:13,547 Saya tidak berani menatap Eric lagi 146 00:18:13,713 --> 00:18:15,422 Aku merasa malu padanya 147 00:18:16,672 --> 00:18:19,588 Dan saya juga curiga dia tidak sanggup melakukannya 148 00:19:12,755 --> 00:19:15,047 Kamu menangis, sayangku. Apa itu? 149 00:19:15,213 --> 00:19:17,088 Apakah Anda berdebat dengan Eric? 150 00:19:17,255 --> 00:19:18,630 Katakan padaku 151 00:19:18,797 --> 00:19:21,422 - Tidak, ibu, tidak - Katakan padaku, anakku 152 00:19:21,588 --> 00:19:23,380 Jangan takut 153 00:19:23,547 --> 00:19:26,463 Itu akan tetap berada di antara kita, Aku tidak akan memberitahu ayahmu 154 00:19:26,630 --> 00:19:28,005 Tentang apa ini? 155 00:19:29,630 --> 00:19:31,172 Anda tidak ingin menjawab saya? 156 00:19:32,755 --> 00:19:34,088 saya khawatir 157 00:19:35,588 --> 00:19:38,588 Sejak kecelakaanmu, kamu tidak sama 158 00:19:38,755 --> 00:19:40,755 Sebelum kamu mempercayaiku... 159 00:19:42,213 --> 00:19:43,338 berbicara padaku 160 00:19:44,880 --> 00:19:46,047 Ibuku yang malang, 161 00:19:46,213 --> 00:19:48,338 Aku tidak bisa memberitahunya itu sejak kecelakaanku 162 00:19:48,505 --> 00:19:51,880 Saya ditangkap oleh kegilaan yang semakin besar terhadap seks 163 00:19:52,047 --> 00:19:53,422 Dia tidak akan pernah mengerti 164 00:19:53,588 --> 00:19:57,463 Dia, yang hanya mengetahui keinginannya yang ayahku bangkitkan dalam dirinya 165 00:19:57,630 --> 00:20:00,047 Apa yang dia ketahui tentang cinta? Tidak ada apa-apa? 166 00:20:00,213 --> 00:20:01,755 Dia tidak pernah tidak setia kepada suaminya 167 00:20:01,922 --> 00:20:05,755 Saya tidak bisa berbicara dengan ibu saya, atau dengan Eric 168 00:20:07,172 --> 00:20:09,005 Kenapa aku curhat pada Gina? 169 00:20:10,005 --> 00:20:12,172 Karena teman sekolah lama ini 170 00:20:12,338 --> 00:20:16,130 di mata remajaku sepertinya berpengalaman dan bijaksana secara duniawi 171 00:20:16,297 --> 00:20:19,255 Jadi, saya berbicara, saya menceritakan segalanya padanya 172 00:20:20,297 --> 00:20:22,172 Dia sepertinya menganggap semuanya normal 173 00:20:23,213 --> 00:20:24,630 aku menekan... 174 00:20:24,797 --> 00:20:28,463 Sebelumnya saya tidak tahu apa artinya merasa seksi 175 00:20:28,630 --> 00:20:31,088 Kalau begitu, agak terlambat bagi pengembang? 176 00:20:31,255 --> 00:20:32,755 Ini mengerikan... 177 00:20:32,922 --> 00:20:36,005 tapi sekarang saya harus menolak atau Saya akan selalu berhubungan seks 178 00:20:36,172 --> 00:20:38,172 - Aku tahu itu salah - Tidak! 179 00:20:38,338 --> 00:20:39,713 Seks itu bagus 180 00:20:39,880 --> 00:20:42,172 Tapi menginginkannya sepanjang waktu? 181 00:20:42,338 --> 00:20:45,047 Dengar, di antara frigiditas dan nymphomania... 182 00:20:45,213 --> 00:20:45,838 Apa? 183 00:20:46,005 --> 00:20:48,422 Dari dua kata tersebut, pilih yang terbaik 184 00:20:48,588 --> 00:20:50,255 Dan nymphomaniac lebih jarang 185 00:20:52,213 --> 00:20:53,880 Kamu pikir aku seorang 186 00:20:54,047 --> 00:20:55,505 Seorang nymphomaniac? 187 00:20:56,588 --> 00:20:57,505 Jadi apa? 188 00:21:00,047 --> 00:21:01,005 Jadi apa? 189 00:21:01,172 --> 00:21:04,088 Gina yang kedua memanggilku seorang nymphomaniac 190 00:21:04,255 --> 00:21:05,880 Saya mulai mempercayainya 191 00:21:06,047 --> 00:21:09,005 Juga, tubuhku menjadi semakin menuntut 192 00:21:09,172 --> 00:21:12,963 Meski aku berusaha berhati-hati, skandal itu harus meledak suatu hari nanti 193 00:21:17,422 --> 00:21:21,505 Keesokan harinya bergulir, membosankan seperti hari-hari lainnya 194 00:21:21,672 --> 00:21:22,880 Tapi saya takut 195 00:21:24,505 --> 00:21:28,755 Sore itu, dagingku tingied dan mendesak saya 196 00:21:28,922 --> 00:21:31,338 Akankah saya mempunyai kekuatan untuk terus menolak? 197 00:21:33,338 --> 00:21:36,630 Di sana, satu hari lagi berakhir 198 00:21:37,547 --> 00:21:39,588 Satu lagi, satu lagi berkurang 199 00:21:39,755 --> 00:21:42,422 Ini, ambillah surat-surat ini untuk ditandatangani oleh bos 200 00:21:46,088 --> 00:21:48,047 Bolehkah aku datang malam ini, sayang? 201 00:21:52,255 --> 00:21:53,505 aku minta maaf 202 00:21:53,672 --> 00:21:56,047 Tidak, tidak, tolong tetap di sini 203 00:22:05,130 --> 00:22:07,630 Aku tahu kamu naksir aku, itu normal 204 00:22:10,922 --> 00:22:12,922 Tapi aku sudah mendapat tiga malam ini 205 00:22:13,088 --> 00:22:15,338 Oh... benarkah? 206 00:22:15,505 --> 00:22:17,088 Dengan temanmu Sylvie? 207 00:22:18,130 --> 00:22:18,922 Dan aku juga? 208 00:22:19,088 --> 00:22:21,005 Kalian berdua pada saat yang sama? 209 00:22:22,713 --> 00:22:24,505 Kedengarannya seperti pemerkosaan 210 00:22:24,672 --> 00:22:25,713 Memang 211 00:22:29,922 --> 00:22:31,422 Oke 212 00:22:31,588 --> 00:22:34,797 Karena kamu membawa gadis-gadis itu, Aku akan membawakan sampanye 213 00:22:36,713 --> 00:22:37,963 Sampai jumpa lagi 214 00:22:40,963 --> 00:22:45,922 Jadi, Carole kecilku? Selalu muda, cantik, 215 00:22:46,088 --> 00:22:46,963 dan perawan? 216 00:22:57,672 --> 00:22:58,505 Ada apa? 217 00:23:02,297 --> 00:23:03,463 Kamu merasa tidak enak badan? 218 00:23:16,088 --> 00:23:17,172 Carole tidak ada di sini? 219 00:23:18,213 --> 00:23:20,922 Tidak, dia ada di kantor bos 220 00:23:21,838 --> 00:23:25,005 Mengapa kamu tersenyum? Itu bukan hal yang aneh 221 00:23:26,880 --> 00:23:28,005 Tentu saja 222 00:23:29,422 --> 00:23:31,255 Tapi dia sudah di sana setengah jam 223 00:23:32,588 --> 00:23:35,838 Apakah keponakan bos butuh begitu lama untuk menandatangani tiga surat? 224 00:23:36,713 --> 00:23:40,505 - Bosnya tidak ada di sana? - Tidak, dia berangkat selama dua hari di Paris 225 00:23:41,755 --> 00:23:43,672 Tuan Olivier malah ada di sini 226 00:24:12,963 --> 00:24:14,713 Ayo Eric! 227 00:24:14,880 --> 00:24:18,255 Tuan Olivier menandatangani surat melalui kuasa 228 00:24:53,380 --> 00:24:55,505 Setidaknya cobalah untuk mengerti 229 00:24:55,672 --> 00:24:57,130 Mengerti apa? 230 00:24:58,338 --> 00:24:59,922 Bahwa putriku seorang pelacur? 231 00:25:00,088 --> 00:25:02,713 Besar! Seorang bidadari, seorang Izebel! 232 00:25:02,880 --> 00:25:05,505 Ya Tuhan, ini harus terjadi padaku! 233 00:25:05,672 --> 00:25:08,547 Biarkan dia berbicara, mungkin dia punya alasan 234 00:25:08,713 --> 00:25:11,213 Tidak ada alasan untuk perilaku seperti itu 235 00:25:12,088 --> 00:25:13,088 Dia harus pergi 236 00:25:14,005 --> 00:25:15,838 Anda tidak bermaksud begitu... 237 00:25:16,005 --> 00:25:18,297 - Tapi kemana dia akan pergi? - Aku tidak peduli 238 00:25:19,172 --> 00:25:21,755 Dia adalah putriku, dia mengkhianatiku, Saya tidak mengakui dia 239 00:25:21,922 --> 00:25:23,130 Aku mohon padamu, Bertrand 240 00:25:23,297 --> 00:25:25,713 Tuhan meminta kita untuk mengampuni mereka yang menyinggung kita 241 00:25:25,880 --> 00:25:28,255 Jika kamu ingin pergi bersamanya, silakan lakukan 242 00:25:28,422 --> 00:25:29,713 Jangan marah, ibu 243 00:25:29,880 --> 00:25:33,005 Ayah benar. Saya tidak bisa tinggal di sini 244 00:25:35,047 --> 00:25:38,672 Tapi kemana kamu bisa pergi dan bagaimana kamu akan hidup? 245 00:25:39,547 --> 00:25:42,005 Saya tidak malu untuk berbagi penyesalanku padamu. 246 00:25:43,588 --> 00:25:46,255 Penyesalan bukanlah pengganti untuk pengampunan 247 00:25:46,422 --> 00:25:48,380 Dia punya waktu dua hari untuk meninggalkan rumah ini 248 00:25:55,005 --> 00:25:58,172 Semuanya berlanjut sesuai dengan logika provinsi yang ketat 249 00:26:01,130 --> 00:26:04,422 Eric memaafkan Olivier untuk mempertahankan pekerjaannya 250 00:26:04,588 --> 00:26:07,963 dan untuk menghindari ejekan atas kelakuanku yang memalukan 251 00:26:11,838 --> 00:26:14,088 Segera, berita itu menyebar ke seluruh kota 252 00:26:14,255 --> 00:26:16,922 Saya ditunjukkan sebagai pelacur terkenal itu 253 00:26:17,088 --> 00:26:18,713 Tuan Dirgrand, mantan bos saya, 254 00:26:18,880 --> 00:26:22,297 adalah pria yang baik dan menyesal kelakuan keponakannya 255 00:26:22,463 --> 00:26:24,630 Namun bagaimana cara memperbaiki hal yang tidak dapat diperbaiki? 256 00:26:24,797 --> 00:26:26,880 Bagaimanapun, saya sudah dewasa 257 00:26:27,047 --> 00:26:28,380 Untuk menghindari rasa maluku, 258 00:26:28,547 --> 00:26:31,297 dia melamar ayahku Saya harus bekerja di Paris untuk saudara perempuannya 259 00:26:32,463 --> 00:26:37,505 Seperti dia akan menjagaku ibuku setuju untuk melepaskanku 260 00:26:46,922 --> 00:26:48,922 Jadi suatu hari, saya meninggalkan Menton, 261 00:26:49,088 --> 00:26:52,338 tersiksa oleh penyesalan karena telah menyakiti ibuku 262 00:27:18,588 --> 00:27:20,088 Saya tidak punya waktu 263 00:27:20,255 --> 00:27:21,088 Ya? 264 00:27:22,088 --> 00:27:23,380 Tunggu sebentar 265 00:27:23,547 --> 00:27:26,047 - Nona Carole ada di sini, Bu - Tunjukkan padanya 266 00:27:26,213 --> 00:27:28,172 Maafkan aku sayang, aku akan meneleponmu nanti 267 00:27:28,338 --> 00:27:30,422 Oke, Kami 268 00:27:30,588 --> 00:27:32,963 - Selamat pagi, Nona - Selamat pagi, Bu 269 00:27:33,130 --> 00:27:34,672 Apakah perjalananmu menyenangkan? 270 00:27:34,838 --> 00:27:36,130 Luar biasa, terima kasih 271 00:27:37,463 --> 00:27:38,797 Adikku menjelaskan semuanya 272 00:27:39,922 --> 00:27:41,297 Lupakan Olivier 273 00:27:41,463 --> 00:27:44,672 Perilakunya yang mengerikan adalah bahkan lebih buruk dari kebodohannya 274 00:27:49,255 --> 00:27:52,255 Saya tahu Anda berbicara bahasa Inggris, dan memiliki gelar Bachelor of Arts 275 00:27:52,422 --> 00:27:55,922 Apa yang kamu ketahui tentang seni modern? Sudahlah 276 00:27:56,088 --> 00:28:00,088 Klien saya umumnya sangat bodoh bahwa dengan sedikit membaca Anda akan segera 277 00:28:00,255 --> 00:28:02,422 buatlah mereka percaya kamu tahu lebih banyak dari mereka 278 00:28:03,297 --> 00:28:07,463 Mulai besok, kamu akan masuk tanggung jawab toko dengan petugas saya 279 00:28:07,630 --> 00:28:09,422 Dia akan mengisimu 280 00:28:09,588 --> 00:28:12,588 Tapi dengarkan dia, karena dalam delapan hari kamu akan sendirian 281 00:28:16,213 --> 00:28:19,422 Sampai aku menemukan sesuatu yang lebih baik, kamu bisa tinggal di sini 282 00:28:22,713 --> 00:28:24,130 Tidak apa-apa? 283 00:28:24,297 --> 00:28:27,172 Itu sangat bagus. Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih 284 00:28:28,088 --> 00:28:32,005 Biasakan untuk tidak berterima kasih pada siapapun, maka Anda akan terhindar dari banyak kekecewaan 285 00:28:33,547 --> 00:28:36,005 - Kamu tampak bingung - Aku? Tidak 286 00:28:39,088 --> 00:28:41,047 Apa yang akan kamu lakukan malam ini? 287 00:28:41,213 --> 00:28:42,297 Saya tidak tahu 288 00:28:42,463 --> 00:28:44,797 Muriel melakukannya dengan baik 289 00:28:44,963 --> 00:28:46,380 Dia tahu itu untuk merayuku 290 00:28:46,547 --> 00:28:49,255 dia hanya harus memberiku malam terbaik dalam hidupku 291 00:28:50,547 --> 00:28:54,422 Manisnya kata-katanya aku mabuk sebanyak anggur 292 00:28:55,713 --> 00:28:56,713 Selamat 293 00:28:57,838 --> 00:28:58,797 Selamat 294 00:29:18,130 --> 00:29:19,838 aku merasa sangat baik bersamanya... 295 00:34:42,963 --> 00:34:45,130 - Selamat malam, Carole - Selamat malam, Bu 296 00:34:47,297 --> 00:34:50,922 Saya salah karena percaya dalam ketulusan cinta Muriel 297 00:34:51,088 --> 00:34:53,880 Sebentar lagi saya akan menjadi korbannya dari Machiavellianismenya 298 00:34:58,922 --> 00:35:01,047 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya pegawai baru? 299 00:35:01,213 --> 00:35:03,588 - Dia sangat cantik, kan? - Tidak buruk sama sekali 300 00:35:04,880 --> 00:35:06,255 Terima kasih 301 00:35:06,422 --> 00:35:07,672 Di mana kamu menemukannya? 302 00:35:07,838 --> 00:35:09,755 Adikku yang membosankan mengirimkannya kepadaku 303 00:35:09,922 --> 00:35:11,797 - Yang dari Menton? - Sama saja 304 00:35:11,963 --> 00:35:14,838 Jangan mengabaikan kekayaan dari pedesaan 305 00:35:15,005 --> 00:35:15,797 Dan dia...? 306 00:35:15,963 --> 00:35:17,588 Saya pikir kamu datang untuk membicarakan bisnis 307 00:35:17,755 --> 00:35:20,255 Ya, tapi ceritakan padaku tentang dia 308 00:35:20,422 --> 00:35:22,880 Siapa dia? Seperti apa dia? 309 00:35:23,047 --> 00:35:25,963 Dia gadis toko kecil yang mematuhi bos wanitanya 310 00:35:26,130 --> 00:35:28,505 Sedikit bingung, sedikit romantis 311 00:35:28,672 --> 00:35:32,088 Campuran ideal untuk orang kaya Pedagang Romawi mengunjungi Paris 312 00:35:33,338 --> 00:35:37,505 Jika Anda bisa mengatur pertemuan, Saya akan membeli setengah toko Anda 313 00:35:37,672 --> 00:35:38,713 Kesepakatan 314 00:35:38,880 --> 00:35:40,505 Saat makan malam besok malam 315 00:35:40,672 --> 00:35:43,547 Tidak ada kesempatan yang lebih baik untuk menandatangani nota penjualan 316 00:35:44,463 --> 00:35:48,047 Bosan dengan kebobrokan ini, Saya sedang berkeliaran di jalanan Paris 317 00:35:50,047 --> 00:35:51,713 Saya tidak tahan lagi 318 00:35:51,880 --> 00:35:56,922 Aku kesepian, lelah, sakit, nymphomaniac 319 00:35:57,088 --> 00:35:59,588 Aku berkata pelan pada diriku sendiri: Saya seorang nymphomaniac 320 00:35:59,755 --> 00:36:01,547 Saya seorang nymphomaniac 321 00:36:01,713 --> 00:36:04,088 Kadang lewat begitu saja seorang pria di jalan 322 00:36:04,255 --> 00:36:06,963 sudah cukup untuk merasakan keinginan melonjak ke seluruh tubuhku 323 00:36:07,130 --> 00:36:11,755 Yang saya takuti adalah siapa pun bisa membangkitkan hasrat ini dalam diriku 324 00:36:11,922 --> 00:36:14,172 Sakit? Ya, aku benar-benar sakit 325 00:36:14,338 --> 00:36:18,380 Tapi suatu penyakit bisa disembuhkan, beberapa jenis kanker dapat disembuhkan 326 00:36:18,547 --> 00:36:20,088 Mengapa bukan nymphomania? 327 00:36:20,255 --> 00:36:25,047 - Ini pertama kalinya kamu datang ke sini? - Ya, dokter, tapi ini bukan untuk saya 328 00:36:26,505 --> 00:36:28,255 Ini untuk teman? 329 00:36:28,422 --> 00:36:29,213 Katakan padaku... 330 00:36:30,088 --> 00:36:33,630 Saya sangat malu Saya tidak bisa berbicara tentang diri saya sendiri 331 00:36:33,797 --> 00:36:35,630 Jadi saya menemukan karakternya dari gadis lain 332 00:36:35,797 --> 00:36:38,838 yang mirip denganku secara fisik dan moral 333 00:36:39,005 --> 00:36:42,963 Itu membuatku bisa menceritakan semuanya padanya petualanganku sejak kecelakaan itu 334 00:36:44,963 --> 00:36:47,880 Dia mengerti segalanya, bahkan apa yang aku coba sembunyikan 335 00:36:49,422 --> 00:36:51,672 Anda tampak sangat kesal tentang temanmu 336 00:36:51,838 --> 00:36:53,297 Anda harus mengirimkannya kepada saya 337 00:36:53,463 --> 00:36:55,922 Apakah ini serius? Dia seorang nymphomaniac, kan? 338 00:36:56,088 --> 00:36:57,588 Nymphomaniak... 339 00:36:57,755 --> 00:36:59,213 Apa maksudnya? 340 00:36:59,380 --> 00:37:01,380 Aku tidak tahu, aku... 341 00:37:01,547 --> 00:37:05,547 Jangan pernah menggunakan istilah medis ketika Anda tidak tahu apa maksudnya 342 00:37:05,713 --> 00:37:06,422 Nymphomania... 343 00:37:06,588 --> 00:37:09,797 - Ini penyakit serius - Ya dan tidak 344 00:37:09,963 --> 00:37:13,213 Dibutuhkan beberapa perawatan, panjang dan rumit 345 00:37:13,380 --> 00:37:16,255 Baik hormonal maupun psikiatris 346 00:37:16,422 --> 00:37:17,422 Tapi itu bisa disembuhkan 347 00:37:19,088 --> 00:37:22,755 Mungkin teman Anda menderita hanya karena trauma ringan 348 00:37:22,922 --> 00:37:25,297 yang menyebabkan hal yang cukup umum kelainan seksual 349 00:37:25,463 --> 00:37:27,172 Pokoknya rindu, 350 00:37:27,338 --> 00:37:31,255 beritahu temanmu bahwa tidak semuanya tumor bersifat kanker 351 00:37:31,422 --> 00:37:34,005 Ada banyak kurang ganas dan jinak 352 00:37:34,172 --> 00:37:37,338 Kenyamanan seperti itu ditawarkan kepada mereka yang menghadapi kematian 353 00:37:37,505 --> 00:37:41,755 Tapi aku yakin aku tahu asal usul sebenarnya dari masalah saya 354 00:37:41,922 --> 00:37:45,547 Suruh temanmu datang bagiku, dengan keyakinan penuh 355 00:37:49,463 --> 00:37:51,838 Dia tidak perlu malu 356 00:37:52,005 --> 00:37:56,547 Dan sampai saya memeriksanya dengan cermat, Saya tidak bisa mengatakan apa pun tentang kasusnya 357 00:38:00,463 --> 00:38:01,547 Silakan selanjutnya 358 00:38:05,838 --> 00:38:08,547 Muriel memuji Pendidikan Bruno yang bagus 359 00:38:08,713 --> 00:38:10,422 Dan saya percaya sepenuhnya padanya 360 00:38:10,588 --> 00:38:12,505 Dia sangat tidak bijaksana 361 00:38:12,672 --> 00:38:13,880 Dia berbicara dengan lancar 362 00:38:14,047 --> 00:38:18,380 Dia menyenangkan, cerdas, gagah. Tapi akhirnya... 363 00:38:19,422 --> 00:38:21,797 Saya rasa saya belum mengalami malam yang lebih baik 364 00:38:24,047 --> 00:38:26,338 Dia dan Muriel membuat pasangan yang sangat cantik 365 00:38:26,505 --> 00:38:28,672 Dan saya bertanya-tanya jika mereka sudah selesai 366 00:38:29,838 --> 00:38:32,213 Lalu aku memikirkan pertanyaanku cukup naif 367 00:38:34,922 --> 00:38:37,130 Dan tiba-tiba, dengan pria dan wanita ini, 368 00:38:37,297 --> 00:38:40,463 Aku merasakan hasrat yang begitu kuat... 369 00:38:41,797 --> 00:38:46,255 bahwa aku ingin berteriak. Tapi aku menahan diri 370 00:38:46,422 --> 00:38:50,005 Saya merasa malu dengan hal ini penyakit yang menyerangku 371 00:38:50,172 --> 00:38:52,755 Tampaknya Muriel sudah melakukannya merasakan kebingunganku 372 00:39:05,672 --> 00:39:06,338 aku minta maaf 373 00:39:07,255 --> 00:39:08,172 Bukan apa-apa 374 00:39:37,588 --> 00:39:39,755 Aku tidak tahu selera vampirmu 375 00:39:57,505 --> 00:39:58,422 menawan 376 00:39:59,380 --> 00:40:00,755 Kalian terlihat serasi bersama 377 00:40:06,047 --> 00:40:08,172 Andai saja Carole lebih santai 378 00:41:17,588 --> 00:41:19,672 Keadaannya berubah dengan sangat cepat dari buruk menjadi lebih buruk 379 00:41:21,005 --> 00:41:24,338 Mereka menanggalkan pakaian dan saya membiarkannya mereka bermain denganku 380 00:41:24,505 --> 00:41:25,755 Tidak dapat menolak, 381 00:41:25,922 --> 00:41:29,422 terpecah antara rasa maluku dan keinginan tumbuh dalam diriku 382 00:41:29,588 --> 00:41:31,797 Sayangnya, keinginan adalah yang terkuat 383 00:41:31,963 --> 00:41:33,838 Saya sangat lemah 384 00:41:37,380 --> 00:41:39,130 Dan mereka memainkannya dengan sangat baik 385 00:41:46,338 --> 00:41:49,255 Saya adalah tawanan mereka keinginan dan milikku 386 00:44:06,588 --> 00:44:09,172 Dan aku semakin ditinggalkan sendirian dan bingung 387 00:44:10,547 --> 00:44:14,588 Tidak ada gunanya menemui dokter lagi hanya untuk mengkonfirmasi firasat burukku 388 00:44:14,755 --> 00:44:15,463 Tidak 389 00:44:15,630 --> 00:44:18,005 Pengobatan tidak bisa berbuat apa-apa untuk saya 390 00:44:18,172 --> 00:44:21,547 Masih ada satu pilihan terakhir: Agama 391 00:44:21,713 --> 00:44:23,963 Sejauh ini, semua prinsip itu orang tuaku telah menanamkan dalam diriku 392 00:44:24,130 --> 00:44:25,755 baru saja memperburuk keadaan 393 00:44:25,922 --> 00:44:30,297 Untuk pertama kalinya, saya memikirkan keyakinan di dalam Tuhan bisa menjadi harapanku untuk keselamatan 394 00:45:03,797 --> 00:45:06,880 Selamat pagi, ya mencari seseorang? 395 00:45:07,755 --> 00:45:08,797 Tidak, aku... 396 00:45:11,922 --> 00:45:14,797 Pintu gereja seringkali sulit dibuka, tapi masuklah 397 00:45:14,963 --> 00:45:15,922 Setelah kamu 398 00:45:35,630 --> 00:45:36,922 Ada apa? 399 00:45:38,838 --> 00:45:40,005 Apakah kamu tidak sehat? 400 00:45:43,088 --> 00:45:44,172 Istirahat sejenak 401 00:45:58,588 --> 00:46:00,505 Apakah kamu lebih suka aku tinggal? 402 00:46:01,922 --> 00:46:03,047 Atau haruskah aku pergi? 403 00:46:07,172 --> 00:46:09,088 Saya bisa pergi dan melihat kawanan saya 404 00:46:10,797 --> 00:46:12,297 Tentu saja 405 00:46:12,463 --> 00:46:13,505 Terima kasih 406 00:46:53,380 --> 00:46:54,838 Jadi, anakku... 407 00:47:26,338 --> 00:47:27,588 Selamat pagi, Bu 408 00:47:27,755 --> 00:47:29,130 Kamu terlambat, Carole 409 00:47:29,297 --> 00:47:31,422 Ini adalah kesalahan yang tidak dapat saya tanggung pada karyawan saya 410 00:47:33,172 --> 00:47:36,672 Tapi sekarang Anda mungkin berada di Paris kamu terbiasa tidur larut malam 411 00:47:37,713 --> 00:47:42,172 Untuk mempermalukanku, dia berpura-pura untuk tidak mengingat malam kita 412 00:47:42,338 --> 00:47:43,922 Bagaimanapun, tidak masalah 413 00:47:44,088 --> 00:47:46,130 Kehidupan pribadimu tidak membuatku tertarik 414 00:47:47,255 --> 00:47:49,838 Tapi aku tidak pernah mau tiba di sini sebelum Anda melakukannya 415 00:47:51,588 --> 00:47:53,797 Pergi dan isi formulir pemesanan untuk Tuan Garrucci, 416 00:47:54,713 --> 00:47:57,505 - pria Italia yang... - Tentu saja, Bu 417 00:47:59,588 --> 00:48:02,547 Sempurna, aku suka kalau milikku karyawan mengingat banyak hal 418 00:48:09,005 --> 00:48:11,297 Kalau sudah selesai, kamu bisa pulang 419 00:48:11,463 --> 00:48:13,213 Saya akan menutup toko selama sebulan 420 00:48:18,338 --> 00:48:20,922 Muriel sedang dalam perjalanan bisnis ke Jepang 421 00:48:21,088 --> 00:48:23,213 Dia menawariku liburan satu bulan 422 00:48:23,380 --> 00:48:25,255 Bukan karena kemurahan hati, 423 00:48:25,422 --> 00:48:29,130 tapi untuk membuktikan bahwa aku hanya bisa bahagia hidup di bawah kendalinya 424 00:48:33,713 --> 00:48:35,088 Untuk perubahan pemandangan, 425 00:48:35,255 --> 00:48:38,880 Saya memutuskan untuk mengambil waktu beberapa hari liburan di pantai Atlantik, 426 00:48:39,047 --> 00:48:41,130 yang belum pernah saya kunjungi sebelumnya 427 00:48:41,297 --> 00:48:46,672 Menggunakan mobil yang dipinjamkan Muriel padaku Saya berangkat ke sana pada suatu pagi yang cerah 428 00:49:06,005 --> 00:49:08,005 Aku akan ke Arcachon. Apakah itu sedang dalam perjalanan? 429 00:49:08,172 --> 00:49:10,963 - Ya, aku bahkan melangkah lebih jauh - Itu bagus 430 00:49:11,130 --> 00:49:12,338 - Bolehkah aku masuk? - Tentu 431 00:49:12,505 --> 00:49:13,130 Terima kasih 432 00:50:43,963 --> 00:50:44,963 Ada apa? 433 00:50:49,213 --> 00:50:50,922 Apakah kamu gila? 434 00:50:56,005 --> 00:50:59,213 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi... 435 00:51:01,255 --> 00:51:02,755 Lepaskan aku! 436 00:51:09,255 --> 00:51:11,588 Lepaskan aku!! 437 00:51:23,547 --> 00:51:26,088 Setelah itu saya tidak sama lagi 438 00:51:26,255 --> 00:51:29,047 Saya tahu penyakit saya sangat dahsyat 439 00:51:29,213 --> 00:51:32,213 Mengapa harus melawan hal yang mustahil? 440 00:51:47,672 --> 00:51:50,380 Pertama kali itu adalah kebetulan yang membawamu ke sini 441 00:51:51,838 --> 00:51:52,963 Tapi hari ini? 442 00:51:54,005 --> 00:51:57,838 Tahukah kamu kemana kamu akan pergi jika kamu tidak tahu siapa kamu? 443 00:51:59,713 --> 00:52:00,922 Apa itu? 444 00:52:03,213 --> 00:52:04,588 Anda butuh bantuan saya? 445 00:52:08,922 --> 00:52:13,088 Imam itu mengetahui beberapa pengakuan membutuhkan lingkungan alam Tuhan 446 00:52:13,255 --> 00:52:14,838 ketimbang pengakuan dosa 447 00:52:16,172 --> 00:52:18,213 Dan saya langsung percaya padanya 448 00:52:19,755 --> 00:52:23,755 Untuk melepaskan diri dari kekhawatiranku, Saya menceritakan kisah saya secara detail 449 00:52:24,963 --> 00:52:27,297 Bagaimana aku tinggal di Menton, 450 00:52:27,463 --> 00:52:30,088 dalam keadaan apa aku telah pergi, 451 00:52:30,255 --> 00:52:32,005 aku telah menjadi apa 452 00:52:32,172 --> 00:52:34,005 Sepertinya tidak ada yang mengejutkannya 453 00:52:38,338 --> 00:52:40,588 Mungkin Anda menganggap ini normal 454 00:52:40,755 --> 00:52:43,422 Tapi siapa yang mengatakan itu Tuhan juga percaya akan hal itu? 455 00:52:43,588 --> 00:52:47,547 Tuhan selalu mengampuni mereka yang menanggung dosa yang mereka lakukan 456 00:52:48,713 --> 00:52:52,047 Dan jika saya mengatakan itu kadang-kadang Saya menikmatinya? 457 00:52:52,213 --> 00:52:56,838 Kenikmatan sesaat yang Anda alami saat itu dibayar dengan banyak penderitaan, bukan? 458 00:52:58,297 --> 00:53:00,130 Sakit sekali, Ayah 459 00:53:00,297 --> 00:53:02,338 Tubuh, jiwa, semua yang ada dalam diriku busuk 460 00:53:02,505 --> 00:53:05,797 Tidak. Anda sadar kejahatan ini di dalam dirimu 461 00:53:06,713 --> 00:53:09,922 Apa yang Anda perlukan sekarang adalah keinginan untuk melawannya 462 00:53:10,088 --> 00:53:12,505 - Aku merasa sangat lemah - Tuhan mengujimu 463 00:53:13,380 --> 00:53:16,463 - Dia meninggalkanku saat aku membutuhkannya... - Jangan berdosa melawan harapan! 464 00:53:18,422 --> 00:53:20,963 Pertama-tama, ya pergi ke dokter? 465 00:53:21,130 --> 00:53:22,047 Ya 466 00:53:22,213 --> 00:53:23,255 Ya... tidak 467 00:53:23,422 --> 00:53:27,963 Saya yakin itu tubuh yang sakit mencegah penyembuhan jiwa yang sebenarnya: 468 00:53:28,130 --> 00:53:30,422 “Mens sana in corpore sano” 469 00:53:30,588 --> 00:53:33,463 Anda harus aktif menarik diri ke dalam diri Anda sendiri 470 00:53:33,630 --> 00:53:35,005 dan masalah kecilmu 471 00:53:36,255 --> 00:53:38,672 Ya, masalah kecilmu, masalahmu yang sangat kecil, 472 00:53:38,838 --> 00:53:41,713 dibandingkan dengan permasalahan utama Tuhan yang menangani 473 00:53:41,880 --> 00:53:45,297 Bagaimana jika Anda mengidap penyakit mematikan? 474 00:53:45,463 --> 00:53:49,213 - Aku lebih suka... - Tidak, jangan menghujat 475 00:53:50,505 --> 00:53:51,963 Dia mendengarmu 476 00:53:52,130 --> 00:53:53,005 Dia ada dimana-mana 477 00:53:55,130 --> 00:53:55,963 Bahkan di sini 478 00:54:00,297 --> 00:54:02,672 - Hanya memiliki tiga daun - Empat 479 00:54:03,880 --> 00:54:05,672 Apakah kamu tidak melihat yang keempat? 480 00:54:06,838 --> 00:54:07,755 Itu di sini... 481 00:54:08,922 --> 00:54:09,922 seperti halnya Tuhan 482 00:54:11,255 --> 00:54:12,713 Cukup bicara tentang dia 483 00:54:12,880 --> 00:54:14,588 Pikirkan tentang dia, itu akan baik-baik saja 484 00:54:15,547 --> 00:54:17,047 Aku memikirkan dia, tapi... 485 00:54:17,213 --> 00:54:19,380 Kurangi memikirkan diri sendiri dan lebih banyak lagi yang lainnya 486 00:54:20,838 --> 00:54:22,630 Saya tidak punya siapa-siapa 487 00:54:22,797 --> 00:54:25,172 Suatu hari seseorang pasti akan datang 488 00:54:25,338 --> 00:54:27,838 Semuanya akan lebih baik untukmu 489 00:54:28,005 --> 00:54:31,047 Sementara itu, mengapa tidak dibelanjakan waktu Anda dengan lebih bijak 490 00:54:32,005 --> 00:54:33,713 Tulis buku... 491 00:54:33,880 --> 00:54:35,630 Saya tidak tahu... 492 00:54:35,797 --> 00:54:37,588 Mendedikasikan dirimu terhadap sesuatu 493 00:54:39,630 --> 00:54:43,588 Mengikuti nasihatnya, saya terdaftar di Universitas Paris 494 00:54:43,755 --> 00:54:45,880 Saya memulai kursus filsafat 495 00:54:46,838 --> 00:54:49,047 Saya menanggapinya dengan sangat serius 496 00:54:49,213 --> 00:54:52,338 Sayangnya, penyakitku lebih kuat dari keinginanku 497 00:54:53,380 --> 00:54:54,505 Aku menjadi gila lagi 498 00:54:54,672 --> 00:54:56,755 Memikirkan tentang kejahatan yang menyiksaku 499 00:56:58,255 --> 00:57:00,380 - Sabtu, kita pergi ke Deauville - Oke 500 01:07:11,463 --> 01:07:12,922 Tidak, tidak! 501 01:07:13,088 --> 01:07:14,922 Itu bukan salahku! 502 01:07:15,088 --> 01:07:18,172 Ya, ambil cambuk dan pukul aku! 503 01:07:18,338 --> 01:07:19,463 Rasanya enak sekali 504 01:07:19,630 --> 01:07:20,588 Tidak! 505 01:07:22,255 --> 01:07:24,672 Aku tidak ingin bertemu ayahku lagi 506 01:07:29,172 --> 01:07:30,422 Jika dia mengetahui siapa aku... 507 01:07:37,963 --> 01:07:40,088 Ya. Ya, Muriel... 508 01:07:42,422 --> 01:07:44,213 Perlahan... 509 01:07:44,380 --> 01:07:46,963 Seperti... Seperti itu... 510 01:07:56,255 --> 01:07:57,588 Anda lihat, ayah... 511 01:07:58,672 --> 01:08:00,922 Khotbah Anda tidak ada gunanya 512 01:08:01,088 --> 01:08:05,422 Tapi aku berdoa, aku berdoa... 513 01:08:05,588 --> 01:08:06,505 Ya Tuhan! 514 01:08:08,463 --> 01:08:10,963 Tuhan! Bantu aku! 515 01:08:12,838 --> 01:08:13,922 Selamatkan aku! 516 01:10:50,297 --> 01:10:51,755 Bersantailah sedikit sekarang 517 01:10:53,963 --> 01:10:55,297 Anda aman 518 01:10:58,630 --> 01:10:59,630 saya di sini 519 01:11:01,088 --> 01:11:02,338 Aku tidak akan meninggalkanmu 520 01:11:04,005 --> 01:11:06,630 Itu saja. Cobalah untuk tetap terjaga 521 01:11:09,088 --> 01:11:12,213 Terlalu banyak tidur telah menguras tenaga Anda. Coba lihat sekeliling 522 01:11:18,172 --> 01:11:18,838 Ayolah! 523 01:11:20,672 --> 01:11:21,880 Buka matamu 524 01:11:22,047 --> 01:11:23,505 Cahaya akan baik untukmu 525 01:12:02,630 --> 01:12:03,672 Bisakah kamu menyelamatkannya? 526 01:12:04,922 --> 01:12:06,922 Pemuda tidak menerima kematian dengan mudah 527 01:12:09,338 --> 01:12:11,588 Menyelamatkan tubuh bukanlah segalanya, benar? 528 01:12:11,755 --> 01:12:14,713 Itu hal yang bagus tapi kamu benar, itu tidak cukup 529 01:12:19,505 --> 01:12:22,047 Mari kita bergabung dalam upaya kita jika kita ingin dia... 530 01:12:22,213 --> 01:12:27,588 Tapi obat tidak bisa berbuat apa-apa terhadap beberapa gangguan pikiran 531 01:12:29,505 --> 01:12:32,755 Anda kenal dia, ayah. Ceritakan padaku tentang dia 532 01:12:34,255 --> 01:12:36,505 Bantu aku untuk membantunya 533 01:12:36,672 --> 01:12:40,838 - Dalam deliriumnya, aku mendengar... – Ini memang kasus yang agak istimewa 534 01:12:42,047 --> 01:12:43,255 Sangat menyedihkan 535 01:12:45,505 --> 01:12:46,963 Gadis ini memiliki... 536 01:12:54,838 --> 01:12:58,463 Jangan tinggalkan aku sendiri. Sendirian... sendirian dengannya! 537 01:12:59,880 --> 01:13:01,380 aku tersesat... 538 01:13:04,588 --> 01:13:06,463 Ya, saya tersesat 539 01:13:06,630 --> 01:13:08,588 Dia bilang dia seorang nymphomaniac 540 01:13:08,755 --> 01:13:11,547 Seolah dia bangga mengklaimnya penyakit memalukan ini 541 01:13:14,213 --> 01:13:15,880 Tapi apa yang dia tahu? 542 01:13:16,047 --> 01:13:18,630 - Seorang dokter terkemuka mendiagnosis... - Menurutku tidak 543 01:13:18,797 --> 01:13:22,922 Tapi yang paling serius dalam kasusnya adalah itu dia yakin dia adalah seorang nymphomaniac 544 01:13:23,088 --> 01:13:25,505 Menurutku, karena kelainan seksual tertentu, 545 01:13:26,422 --> 01:13:29,005 dia bertingkah seperti nymphomaniac sungguhan 546 01:13:30,172 --> 01:13:33,297 Apakah itu masalah kejiwaan? 547 01:13:33,463 --> 01:13:34,797 Lebih psikosomatis 548 01:13:36,880 --> 01:13:39,755 Dalam kasusnya pengobatannya bisa panjang dan halus, 549 01:13:40,630 --> 01:13:42,130 Dengan hasil yang tidak pasti 550 01:13:43,630 --> 01:13:44,797 Tapi kita harus menyelamatkannya 551 01:13:44,963 --> 01:13:48,213 Sepertinya kamu sudah membawa kasusnya ke hati 552 01:13:48,380 --> 01:13:50,255 - Saya seorang dokter... - Jangan salah paham 553 01:13:50,422 --> 01:13:54,880 Sebaliknya, itu adalah sebuah penghormatan kepada Anda sebagai seorang dokter dan seorang pria 554 01:13:57,630 --> 01:14:00,213 - Tidak! TIDAK! - Tolong, santai saja! 555 01:14:03,880 --> 01:14:05,088 Anda bisa melakukannya 556 01:14:05,963 --> 01:14:09,797 Anda bisa dan harus melakukannya apa yang tidak bisa saya lakukan 557 01:14:09,963 --> 01:14:15,505 Dia gadis kesepian yang bisa tidak mengharapkan apa pun dari keluarganya 558 01:14:15,672 --> 01:14:17,922 Dia tidak bisa tinggal bersamaku. Aku belum menikah tapi... 559 01:14:18,088 --> 01:14:20,463 Dokter... Aku sedang mencarimu 560 01:14:20,630 --> 01:14:23,797 Dia mengalami krisis lain jadi aku memberinya obat penghilang rasa sakit 561 01:14:23,963 --> 01:14:24,838 Sangat bagus 562 01:14:26,255 --> 01:14:27,297 Apa lagi? 563 01:14:27,463 --> 01:14:28,130 Orangtuanya... 564 01:14:28,297 --> 01:14:31,505 Sang ayah mengirim telegram, dia tidak datang untuk menjemputnya 565 01:14:31,672 --> 01:14:32,588 Apa yang kita lakukan? 566 01:14:32,755 --> 01:14:35,922 Kita tidak bisa mengeluarkannya di negara bagian dia berada 567 01:14:37,713 --> 01:14:39,422 Baiklah, aku akan membawanya 568 01:14:39,588 --> 01:14:40,297 Tapi... 569 01:14:41,255 --> 01:14:43,963 - Ada yang ingin kamu katakan? - Tidak, hanya kamu... 570 01:14:44,130 --> 01:14:46,005 - Salah? - Tidak, kamu benar 571 01:14:47,172 --> 01:14:47,880 Maaf 572 01:14:49,672 --> 01:14:51,797 aku takut semua ini... 573 01:14:51,963 --> 01:14:54,047 Dan saya tidak punya rasa takut sama sekali sekarang 574 01:14:54,213 --> 01:14:55,422 Peran Ca disimpan 575 01:14:56,713 --> 01:14:59,505 Betapa aku iri pada keyakinanmu pada Tuhan 576 01:14:59,672 --> 01:15:02,130 Dalam Tuhan dan dalam cinta juga 577 01:15:02,297 --> 01:15:04,297 Tuhan juga membutuhkan cinta 578 01:15:04,463 --> 01:15:08,672 Seperti halnya aku, kamu, dan dia, kita semua membutuhkannya 579 01:15:08,838 --> 01:15:10,672 Michel menepati janjinya 580 01:15:10,838 --> 01:15:12,505 Dia membawaku ke rumahnya 581 01:15:25,213 --> 01:15:27,755 Melakukan segalanya untuk membuatku merasa nyaman 582 01:15:31,463 --> 01:15:34,838 Aku belum pernah merasa sebegitunya di rumah di rumah orang tuaku 583 01:15:41,922 --> 01:15:45,755 Aku hanya khawatir bagaimana aku bisa membalasnya 584 01:15:45,922 --> 01:15:49,630 dan tidak mengecewakannya kembali terkena penyakit ini 585 01:15:49,797 --> 01:15:52,630 Kami berdiskusi panjang lebar tentang hal itu 586 01:15:52,797 --> 01:15:55,213 Sungguh melegakan untuk mengungkapkan jiwaku padanya 587 01:15:55,380 --> 01:15:57,505 Kepada dokter dan juga kepada pria itu 588 01:15:57,672 --> 01:15:59,380 Dia tahu cara mendengarkan 589 01:15:59,547 --> 01:16:01,547 Dia tidak perlu mengatakan apa pun 590 01:16:01,713 --> 01:16:04,755 Aku merasa dia mengerti segalanya, tanpa menghakimiku 591 01:16:06,005 --> 01:16:07,838 Dia menyela saya hanya di akhir 592 01:16:09,005 --> 01:16:10,088 Saat aku selesai 593 01:16:12,797 --> 01:16:15,463 Itu saja. Sekarang kamu tahu segalanya 594 01:16:15,630 --> 01:16:17,880 Saya seorang nymphomaniac yang tidak dapat disembuhkan 595 01:16:21,005 --> 01:16:22,672 Anda bukan seorang nymphomaniac 596 01:16:24,005 --> 01:16:25,130 Saya telah melihat beberapa 597 01:16:26,255 --> 01:16:29,088 Gadis-gadis malang itu tidak akan pernah melakukannya telah berbicara seperti yang kamu lakukan 598 01:16:31,130 --> 01:16:33,297 Tapi mungkin, kapan saja, itu akan terjadi 599 01:16:33,463 --> 01:16:34,963 dan tiba-tiba aku ingin... 600 01:16:35,838 --> 01:16:36,755 Tidak, Carole 601 01:16:38,880 --> 01:16:40,005 Dan yang pasti... 602 01:16:41,422 --> 01:16:43,672 Aku akan memeriksamu dengan sangat teliti 603 01:16:44,630 --> 01:16:46,172 Benar sekali 604 01:16:47,547 --> 01:16:51,588 Michel mengajakku melihatnya banyak dokter spesialis 605 01:16:51,755 --> 01:16:56,213 Saya diperiksa, dianalisis, diuji, 606 01:16:57,255 --> 01:16:59,255 diwawancarai dan segala macam hal 607 01:17:01,088 --> 01:17:02,088 Tidak, tidak 608 01:17:05,255 --> 01:17:06,422 Apakah di sini sakit? 609 01:17:07,797 --> 01:17:09,005 Bagaimana kalau di sini? 610 01:17:09,172 --> 01:17:10,005 Apakah itu sakit? 611 01:17:13,672 --> 01:17:14,588 Bagaimana kalau di sini? 612 01:17:22,672 --> 01:17:24,255 Semua tampaknya benar 613 01:17:25,797 --> 01:17:29,922 Lebih lama dan lebih menyakitkan adalah analisis psikiatris 614 01:17:30,088 --> 01:17:33,672 Pewawancara saya menunjukkan tidak ada belas kasihan atau kesopanan 615 01:17:33,838 --> 01:17:36,213 Pertama kali, saya tidak melakukannya menjawab pertanyaannya 616 01:17:36,380 --> 01:17:39,047 Tapi Michel membujukku 617 01:17:39,213 --> 01:17:40,963 Anda harus menjawabnya, Carole 618 01:17:41,130 --> 01:17:43,672 Saya tidak bisa, pertanyaannya sangat intim 619 01:17:43,838 --> 01:17:46,630 dan itu menyakitkanku untuk mengingat hal-hal itu 620 01:17:46,797 --> 01:17:48,213 Tapi kamu harus 621 01:17:48,380 --> 01:17:49,797 Kesembuhanmu bergantung padanya 622 01:17:50,838 --> 01:17:52,005 Cobalah untuk mengingat 623 01:17:53,130 --> 01:17:54,213 Pria ini... 624 01:17:55,255 --> 01:17:57,463 - Kamu menuntunnya - Tidak! 625 01:18:16,547 --> 01:18:19,672 Saya tidak ingin pergi ke sana. Saya merasa sangat malu 626 01:18:19,838 --> 01:18:22,172 Tapi keinginanku lebih kuat dan aku tidak bisa melawannya 627 01:18:22,338 --> 01:18:23,005 Lanjutkan 628 01:18:23,172 --> 01:18:26,297 Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Saya tidak ingat 629 01:18:26,463 --> 01:18:27,922 Anda harus! 630 01:18:28,088 --> 01:18:29,672 Itu satu-satunya cara 631 01:18:29,838 --> 01:18:31,005 Coba lagi 632 01:18:33,213 --> 01:18:35,255 Sesi ini membuat saya lelah 633 01:18:38,338 --> 01:18:40,213 Untungnya, dia ada di sana 634 01:18:40,380 --> 01:18:44,380 Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa semua yang kulakukan, semua yang aku derita, itu demi dia 635 01:18:46,422 --> 01:18:50,255 Aku tidak bisa melakukannya sendirian, tapi bersamanya... 636 01:18:57,088 --> 01:18:59,338 Untukmu, untukmu, Michel 637 01:18:59,505 --> 01:19:03,380 Tiba-tiba, aku merasakan keinginan untuk bertemu dengannya, untuk menekan tubuhku ke arahnya 638 01:19:03,547 --> 01:19:05,088 Apakah penyakitku kambuh lagi? 639 01:19:05,255 --> 01:19:08,338 Atau merupakan kekuatan yang tak tertahankan menarikku ke Michel, dan... 640 01:20:44,463 --> 01:20:45,422 Berpakaianlah 641 01:20:51,838 --> 01:20:52,463 Masuk 642 01:20:55,797 --> 01:20:57,047 Tidak, kamu mengemudi 643 01:21:03,422 --> 01:21:04,213 Nyalakan mobil 644 01:21:05,422 --> 01:21:06,338 Mulailah! 645 01:22:37,713 --> 01:22:39,255 Saya terkejut 646 01:22:39,422 --> 01:22:42,297 Untuk pertama kalinya Michel melakukannya salah memahami niatku 647 01:22:42,463 --> 01:22:46,005 Karena aku tahu, Saya akhirnya mengerti 648 01:22:46,172 --> 01:22:49,755 Kekuatan yang mendorongku untuk memasuki kamarnya malam ini 649 01:22:49,922 --> 01:22:52,588 tidak ada hubungannya dengan keinginan yang tidak sehat, 650 01:22:52,755 --> 01:22:54,422 seksual dan murni fisik, 651 01:22:54,588 --> 01:22:57,297 yang telah melemparkanku ke pelukan pria di masa lalu 652 01:22:57,463 --> 01:22:59,963 Buktinya? Bahwa saya tidak lagi merasa malu 653 01:23:00,130 --> 01:23:02,922 Dan aku bisa melihatnya tepat di mata 654 01:23:03,088 --> 01:23:04,963 Dialah yang memalingkan muka dariku 655 01:23:05,130 --> 01:23:09,338 Saat itulah dia sadar Saya sedang dalam perjalanan menuju kesembuhan 656 01:23:09,505 --> 01:23:13,297 Dan itulah mengapa saya menjaga sebuah kenangan malam itu dan perjalanan mobil ini, 657 01:23:13,463 --> 01:23:15,880 sebuah kenangan sekaligus mengerikan dan menakjubkan 658 01:23:19,505 --> 01:23:20,963 Beberapa hari kemudian... 659 01:23:21,130 --> 01:23:24,297 Apakah itu kebetulan atau sebuah keinginan bawah sadarku? 660 01:23:26,047 --> 01:23:30,130 Apapun itu, langkahku membawaku ke lingkungan yang terkenal 661 01:23:30,297 --> 01:23:32,255 Dan Muriel... 662 01:23:32,422 --> 01:23:33,422 Carole! 663 01:23:41,672 --> 01:23:42,505 Carole! 664 01:23:43,505 --> 01:23:44,463 Sayang! 665 01:23:46,797 --> 01:23:48,505 Kejutan yang menyenangkan! 666 01:23:48,672 --> 01:23:52,172 - Kenapa kamu meninggalkanku? - Sebenarnya kamulah yang... 667 01:23:52,338 --> 01:23:54,463 Mari kita tidak berdebat tentang hal itu 668 01:23:54,630 --> 01:23:55,297 Ayolah 669 01:23:56,588 --> 01:23:57,713 Apakah kamu takut? 670 01:24:03,255 --> 01:24:05,463 Aku mengetahui tentang kecelakaan bodohmu 671 01:24:05,630 --> 01:24:07,130 Terima kasih Tuhan, kamu tampak hebat 672 01:24:08,213 --> 01:24:10,297 Kamu terlihat seperti gadis yang sedang jatuh cinta 673 01:24:10,463 --> 01:24:11,213 Katakan padaku? 674 01:24:13,213 --> 01:24:15,755 Tampan, muda, cerdas? 675 01:24:17,505 --> 01:24:19,255 Dia pasti begitu, jika kamu mencintainya 676 01:24:20,755 --> 01:24:24,172 Dan secara fisik... apakah semuanya baik-baik saja? 677 01:24:31,588 --> 01:24:33,630 Jadi begitu. Beberapa masalah 678 01:24:34,505 --> 01:24:37,922 Tapi itu normal, yang terpenting, dengan suasana hati khusus Anda 679 01:24:38,088 --> 01:24:40,047 Tentu saja itu di antara kita 680 01:24:40,213 --> 01:24:42,172 Kami berteman, Carole 681 01:24:42,338 --> 01:24:44,797 Tahukah kamu itu Bruno akan datang ke Paris? 682 01:24:46,588 --> 01:24:48,297 Dia ingin bertemu denganmu lagi 683 01:24:49,172 --> 01:24:50,213 Saya juga 684 01:24:53,255 --> 01:24:56,755 Aku mengadakan pesta kecil-kecilan di rumah besok malam, jika kamu merasa... 685 01:24:56,922 --> 01:24:59,505 Jika tubuhmu menginginkannya, Carole 686 01:24:59,672 --> 01:25:01,838 Tentu saja kamu bisa membawanya priamu ikut 687 01:25:02,713 --> 01:25:04,130 Mengandalkanmu, Carole! 688 01:25:09,297 --> 01:25:11,755 Itu adalah sebuah kesalahan telah melihat Muriel 689 01:25:16,797 --> 01:25:19,505 Saya merasa tidak nyaman menghadapi Michel 690 01:25:19,672 --> 01:25:22,005 Haruskah saya berbicara atau diam? 691 01:25:24,047 --> 01:25:26,422 Saya perlu mengaku kepada pendeta 692 01:25:26,588 --> 01:25:30,047 Seolah-olah aku sedang meramalkan bahaya atau jebakan baru 693 01:25:30,213 --> 01:25:31,755 Sia-sia aku mencarinya 694 01:25:37,005 --> 01:25:41,380 Tapi saya menemukan penasihat lain dan menyadari di mana letak tugasku 695 01:25:41,547 --> 01:25:43,672 Aku harus menceritakan semuanya pada Michel 696 01:25:43,838 --> 01:25:46,255 Untuk dia dan dia sendiri 697 01:25:47,255 --> 01:25:48,922 Itulah yang saya lakukan segera 698 01:25:49,088 --> 01:25:51,547 Reaksinya sedikit mengejutkanku 699 01:25:51,713 --> 01:25:53,547 Kamu melakukannya dengan baik untuk memberitahuku 700 01:25:53,713 --> 01:25:56,255 Aku tahu kamu memang begitu menyembunyikan sesuatu dariku 701 01:25:56,422 --> 01:25:57,713 aku minta maaf 702 01:25:57,880 --> 01:25:59,213 Anda tahu apa yang harus dilakukan? 703 01:25:59,380 --> 01:26:00,588 Tidak pergi ke sana 704 01:26:00,755 --> 01:26:01,880 - Sebaliknya - Tapi... 705 01:26:02,047 --> 01:26:04,172 Apa dan siapa yang kamu takuti? 706 01:26:05,588 --> 01:26:07,172 Bruno, Muriel atau dirimu sendiri? 707 01:26:11,547 --> 01:26:13,213 Dengar, Carole, 708 01:26:13,380 --> 01:26:16,463 jika aku memintamu untuk pergi ke sana pesta itu karena aku percaya padamu 709 01:26:17,463 --> 01:26:19,922 Bagaimana jika aku membiarkan diriku sendiri diseret seperti sebelumnya? 710 01:26:22,172 --> 01:26:23,422 Tidak, Carole 711 01:26:23,588 --> 01:26:25,380 Kamu tidak sama seperti sebelumnya 712 01:26:29,755 --> 01:26:31,755 Saya kemudian menyadari bahwa dia benar 713 01:26:31,922 --> 01:26:34,255 Dia memberiku satu ujian terakhir 714 01:26:34,422 --> 01:26:37,463 Dan saya harus bertindak jujur, mengingat cintaku padanya, 715 01:26:37,630 --> 01:26:40,255 dan menunjukkan diriku layak atas kepercayaannya 716 01:26:40,422 --> 01:26:43,838 Saya bersiap-siap, dipenuhi rasa cemas yang luar biasa 717 01:27:44,672 --> 01:27:47,838 Nah, lihat siapa yang datang 718 01:27:49,588 --> 01:27:50,713 Bayangkan itu! 719 01:27:50,880 --> 01:27:54,838 Aku memenangkan taruhannya, aku yakin dia tidak bisa menahan godaan 720 01:28:31,422 --> 01:28:32,422 sayangku... 721 01:28:36,505 --> 01:28:37,838 Senang sekali melihatmu 722 01:29:02,672 --> 01:29:05,422 Anda tidak dapat membayangkan kesenangan saya bertemu denganmu lagi 723 01:29:37,422 --> 01:29:39,130 Jika tubuh Anda menginginkannya... 724 01:29:41,422 --> 01:29:43,922 Di sini, Anda tidak akan merasakannya kesepian dengan keduanya